Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Han Seo Woo, vieni qui.
Voglio sentire la tua opinione.
Ci sono delle persone che mia nonna sostiene e finanzia e spesso inviano delle lettere di ringraziamento.
Per fare questo, ha dato il mio indirizzo e quello di mio zio.
Per quanto mi riguarda, non ho mai prestato attenzione a queste lettere, quindi non lo sapevo,
ma Kim Ji Soo ne ha inviate alcune a questo indirizzo.
È tutto a posto.
Sembra che non abbia letto le lettere.
Mi avrebbe subito contattata se le avesse lette.
Console Moon, ho scoperto il motivo della morte della mamma di Won.
Non è stato a causa della forte nevicata.
Ha qualcosa a che fare con mio marito.
Io mi sentivo infelice e non l'ho chiamato.
Non ho intenzione di farlo, non lo farò mai!
Sa perché? Perché...
Mio marito ha fatto un errore
in merito a qualcosa.
È troppo doloroso per me sopportare questo peso da sola.
Vorrei dirlo a voce alta, ma non posso.
Per questo scrivo solo questa lettera.
La scrivo confortata dal fatto che non la leggerà.
Cosa dovrei fare?
Suo zio è a conoscenza di questa lettera?
No. Sa solo che
Kim Ji So sapeva qualcosa sulla morte di sua madre.
Sembra che avesse spedito diverse lettere. Caspita, quella ragazza, Kim Ji Soo...
Primo: trovare a qualsiasi costo il marito di Kim Ji Soo e chiudere la questione.
Secondo... secondo.
Non deve saperlo.
Perché la pensi così?
Quello che Ji Soo non gli ha detto deve restare un segreto.
Ma gliel'ha scritto qui.
Non l'ha detto.
Ji Soo. Quello che hai saputo, ma che hai cercato disperatamente di nascondere.
Anch'io ho deciso di non saperlo.
Quello che sapevi e che ti ha fatto soffrire,
più avanti, quando ci incontreremo ancora, lo ascolterò.
Se non posso piangere insieme a te, allora non farmelo sapere, come hai detto tu.
Farò anch'io del mio meglio per non saperlo.
💻💞 Un Frammento Della Tua Mente 💞💻
[Episodio 10]
Insomma, è qualcosa che non dovrebbe sapere?
Più ci penso, più sono convinta che dovrebbe saperlo.
Non possiamo continuare a nasconderglielo.
Han Seo Woo.
Suo zio... non dovrebbe saperlo.
Mi sento male.
Han Seo Woo, stai bene?
Quando ho incontrato Ji Soo per la prima volta,
riusciva a malapena a vivere giorno dopo giorno.
Come se tutto andasse bene purché fosse l'unica a soffrirne e a sopportarne il peso.
Quello che Ji Soo ha deciso e si è impegnata a fare,
possiamo difenderlo per lei.
Quindi adesso stai dicendo che lo difenderai tu?
Anche dopo aver saputo di Kim Ji Soo, mio zio ti piace ancora?
Il mondo è troppo piccolo, maledizione. E lo studio di registrazione lo è ancora di più.
Ma sono sollevata perché si tratta di te, Han Seo Woo.
Dire le cose come stanno,
dopo la morte della moglie del Maestro Kang,
era molto dura per lui.
Diceva che lei era in viaggio o altro,
nascondeva la cosa ed era chiuso nel suo dolore, quindi era scontato che toccasse il fondo.
Non voleva crederci, quindi è comprensibile che non volesse parlarne.
Sembra che l'abbia detto solo a me, ma penso che anche tu dovresti saperlo.
In questo modo potrai meglio comprendere Kang In Wook.
Volevo vederlo tornare ad essere un pianista classico puro,
girare dei video musicali ed esibirsi su un palcoscenico.
Pensavo: "Sì, vediamo Kang In Wook avere successo".
Era gratificante aiutarlo a superare il suo periodo nero.
Era la prima volta dopo tempo che mi sentivo degna di vivere.
Aspetti, per caso...?
Mi chiedi se mi piace? Chi si preoccupa di chi adesso?
Penso che le faccende preoccupanti siano già accadute.
Cerca lo zio e basta.
È come se Ha Won dovesse venire, è per questo...
♫ In piedi all'incrocio, ♫
♫ aspetto il semaforo ♫
♫ Mentre penso a te per un attimo, ♫
♫ non sono riuscito ad attraversare ♫
♫ Seduto alla finestra ♫
♫ quando il mio respiro fa la condensa ♫
♫ non posso fare a meno ♫
♫ di scriverci sopra il tuo nome ♫
♫ Da un verso che ho letto da qualche parte, ♫
♫ Tutti, per una volta, possono imparare ad amare come fosse destino ♫
♫ Penso che tu sia quella giusta ♫
♫ Non guardando gli altri e senza eccezioni, ♫
♫ devo dare a te il mio amore ♫
♫ Perché per me devi essere tu? ♫
Finalmente riesco a vederti.
♫ Ho afferrato forte il mio cuore palpitante che faceva male ♫
♫ L'ho saputo nel momento che ti ho vista ♫
Quindi prima lavoravi in un hotel, ho capito. Non ho mai dormito in un hotel.
Mi prendi in giro?
Sei andata in gita con la famiglia all'isola Jeju quando eri alle medie.
Ti vantavi così tanto mentre andavi in giro con le ciabatte dell'hotel.
È vero.
E Chang Seop?
Non lo so, deve essere occupato.
Ho chiesto di lui? Ti domando se hai chiuso con lui.
Se non ne vuoi parlare, allora lasciamo stare.
C'era una ragazza per cui mi sono chiesta e preoccupata di come avrebbe potuto sopravvivere.
Ma dopo averla vista vivere bene,
mi riferivo a lei ogni volta che mi sentivo giù.
Di quanto coraggiosa e allegra sia.
Al suo confronto, i miei problemi non sono nulla.
È Han Seo Woo?
- No comment. - Aigoo.
Mi sono sentita un po' triste,
ferita,
e poi di nuovo triste,
e poi mi sono sentita come se nulla fosse e sono stata bene.
Ora sono nella fase in cui penso non sia una questione di vita o di morte.
Come si chiamava tua figlia?
Se non ne vuoi parlare, allora lasciamo stare.
Studentessa Min Jeong,
ne hai passate tante. Brava.
Per il futuro, quando avrai un momento difficile, oltre a Han Seo Woo,
dovresti anche pensare: "Anche la studentessa Min Jeong continua a vivere".
Acquisirai una grande forza da questo.
Ne ho comprate tante di tipo diverso, posso unirmi a voi?
- Alcol! Alcol, alcol... - Caspita.
Ti sta prendendo tutto.
Sei così felice?
Alcol!
Caspita, prima non sono riuscita a comprare questa perché era finita.
- Davvero? - Questa è buonissima. - Sì, mi piace.
Ehi! Non bere così in fretta senza mangiare.
È per questo che sei stata scaricata.
Questo basterà?
Oggi, mi assicurerò che tu dorma prima di andarmene.
Ti piacerebbe abitare qui?
Venire qui quando finisci di lavorare.
Quando tornerai, io sarò qui,
e quando io tornerò, tu sarai qui.
Non tornare da sola nella tua stanza nel seminterrato.
Ed anch'io, non dovrò stare qui da solo,
sedermi da qualche parte per un po',
e non riuscire a dormire bene.
Se non cambiamo le cose, temo che ci ripenserai.
Se hai bisogno di più tempo, forse a partire da domani—
Cominciamo... subito.
A Eun Joo lo dirò personalmente. Si arrabbierebbe molto se le mandassi un messaggio.
Glielo dirò con gentilezza,
cucchiaio e bacchette, vestiti da indossare in casa, cos'altro devo portare?
Puoi dirglielo davvero?
Certo. Eonnie incoraggia queste scelte di vita.
Conterò fino a dieci. Se non riesci ad uscire?
Se non riesco?
Allora vieni domani.
Uscirò in tempo, quindi conta fino a dieci.
I... nizia!
Hai detto che non saresti venuta.
Che ci fai lì. Vieni qui svelta.
Cinque...
Presto. Muoviti.
Abbiamo appena cominciato. No, in realtà abbiamo iniziato prima. Sbrigati.
Sei.
Cinque.
Stanno festeggiando. Puoi entrare anche tu.
A domani.
Volevo fare una cosa, ma mi sono trattenuta.
È sconfortante.
Cosa fai?
Ta-da!
Benvenuto.
Eonnie, gli darò una padella che non usiamo.
Le uova mi si attaccano spesso alla padella.
Perché è di ghisa.
Si dovrebbe pulire delicatamente con un panno da cucina inumidito d'olio.
Immagino tu non possa permetterti una padella.
Allora, al mattino non avrei dovuto darti solo nurungji (riso scottato).
- Ehi. Dammi la mano. - Sul serio.
È alla ricerca di mani d'oro e d'argento, come nella favola Gold Axe Silver Axe*. Non darle retta. (*Il Boscaiolo Onesto di Esopo)
Eonnie... ecco...
Dovrei dirti una cosa.
Seo Woo spesso starà a casa mia.
Vorremmo chiederle se per lei va bene.
Perché chiedermelo?
Questa è la casa di Seo Woo, ecco perché.
Casa sua?
Ehi. È questo il modo?
Studentessa Min Jung.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
No.
Perché piangi?
Beviamo qualcosa. Salute! Benvenuto!
Tutto d'un fiato!
Ah, è amaro.
Puoi fare con calma.
- Perché stai al buio... - Non accenderla! Spegni!
Mangia come si deve.
- Che io mangi come si deve o no... - Almeno...
Almeno? Almeno cosa? T'interessa?
Perché non ti trasferisci se t'interessa?
Cosa sto cercando di dirti davvero?
Mi sto scervellando per trovare le parole.
Dovrei trattenerti? Dovrei supplicare, oppure
dovremmo litigare per tutto o niente? Come dovrebbe essere?
Cosa voglio per me, piuttosto che per te?
Ecco cosa ti dirò.
Lascia questa casa.
Compenseremo il resto del contratto con gli affitti che non hai pagato un mese ogni due.
Anche così, ci guadagnerai.
Lo farò, ma non subito. Dammi qualche giorno.
Mi dispiace.
[Casa di Eun Joo]
Ecco.
Alcune cose e una pentola che non uso.
Perché ci hai messo così tanta roba?
Ne hai bisogno.
Non ti trasferirai definitivamente, vero?
Beh, non posso farlo in questo modo. Andrò avanti e indietro.
C'è una camera libera. Di' a Cento Motivi di venire a vivere qui, sistemerò io l'affitto.
Di quale camera parli?
Quella di Chang Seop. Quando sarà pronto, si trasferirà.
Gli ho chiesto di andarsene.
Ho fatto bene, vero?
Sì. Ben fatto.
Anche tu stai facendo bene.
È un peccato che lo spazio sia così. Sembra sia stato girato senza entusiasmo.
Fino a quando intende usare "Numero Uno" come titolo?
Che importa? Comunque non l'ascoltano in molti.
Hai controllato quanti sono?
Oh, Kang In Wook. Pensavo non t'interessasse.
Per favore ci pensi. Credo ci sia un titolo adatto alla canzone.
Seo Woo. Dia a me. La porterò allo studio di registrazione.
No. Prima devo andare in un altro posto. Prenderò un taxi.
Dia a me.
Le mani! Per favore stia attento alle sue mani.
Può lasciarmi qui.
- Grazie. - Arrivederci.
Guidi con prudenza.
[4th Strada Okin, 77-41]
È ora di staccare. Andiamo a casa.
Cosa?
- Ehi. - Che succede?
È sempre andato e tornato senza dire una parola.
Come mai ti ha dato tutte queste cose?
♫ Nella neve che sta cadendo ♫
♫ e nel vento freddo ♫
♫ Nella neve che copriva la città ♫
È come se me l'avesse dato per buttarlo via.
Penso sia vintage. Mi piace.
♫ perché desideravo tanto vedere te ♫
♫ Indosso un sorriso amaro per niente ♫
Credo l'abbia messo la Studentessa Min Jung. ♫ Ora mi manchi tanto ♫
Aprilo.
♫ Penso a te e a quando camminavamo insieme ♫
Ne ho messo uno con un motivo floreale.
Perché non ce n'è uno per me?
Cos'è? Devo comprarti i vestiti?
- Comprane uno per lui. - Perché dovrei? ♫ Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Alla notte stellata a cui tendo la mano ♫
♫ esprimo un desiderio ♫
♫ per te ♫
♫ Nel costante rimpianto ♫
♫ per i sentimenti impacciati che hai lasciato passare ♫
♫ Cammino di nuovo da solo ♫
♫ nel vento gelido. Ti desidero di nuovo ♫
♫ Ti desidero di nuovo ♫
♫ Penso a te e a quando camminavamo insieme ♫
♫ e allo stesso passo ♫
♫ Ben conservata nella mia mente ♫
♫ Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Alla notte stellata a cui tendo la mano ♫
♫ esprimo un desiderio ♫
♫ per te ♫
Continui a presentarti davanti ai miei occhi. Va bene, ho capito.
Cosa ti ha fatto soffocare
e meravigliare mio zio per tutta la sua vita, risolverò tutto.
[Ha Won Moon - AH Laboratory and Co.]
Per favore, vieni Un attimo allo studio di registrazione. È una questione molto importante.
Ehi, sono qui.
Ti ho aspettato finora, ma sono dovuta uscire per un secondo.
Aspettami lì solo per un po'.
Cosa stavi guardando qui?
Ah, i video del Maestro Kang? Li userò per la promozione.
Ehi, è stato difficile ottenerli, quindi non toccarli.
Questo tipo di esibizione è la prima volta per mia moglie.
- Che ne dici di questo? - Bene, bene.
Oh, ho fatto aspettare mio zio per troppo tempo.
Eonnie, vado via. Ti chiamo più tardi.
Va bene.
[Maestro Kang]
Qualcuno mi sta aspettando, quindi andrò via tra cinque minuti.
Allora, dovrei mangiare velocemente.
No, faccia con calma.
Sta mangiando lo stufato di kimchi, non sembra il tipo a cui piace il kimchi.
Zio, ti prego, aspettami ancora cinque minuti.
Non posso mangiare nessun pasto senza kimchi.
Anche quando ero in Germania, facevo il kimchi da solo.
Kimchi fatto con quelle mani?
Sta dicendo di vederci la prossima volta.
Mangiamo insieme.
Signora! Un altro stufato di kimchi, per favore.
La forza di Seo Woo non era uno scherzo. Le ho dato un passaggio a casa.
La casa di Han Seo Woo? Quel affittacamere?
Era a Okin-dong.
Okin-dong?
Per me è un quartiere sentimentale. Per me e mio zio, c'è qualcosa in quel distretto.
Zio? Suo zio, Soon Ho?
È curioso?
Penso che questa sia la prima che parla della sua famiglia, Soon Ho.
È stato adottato da mia nonna.
Non c'è un grande divario di età tra noi, ed è anche il mio migliore amico.
È la casa di mio zio?
Perché Han Seo Woo dovrebbe andare a casa di tuo zio...?
Ah, ecco, si stanno frequentando.
Oh, Seo Woo sembrava non avesse mai avuto una relazione. Ci sono proprio cascato.
L'ho scoperto anche io di recente.
Han Seo Woo è qualcuno che vedo ogni giorno e mio zio è la persona più vicina a me,
ma quei due insieme? Cosa? All'inizio ero così scioccata,
ma mi sono ritrovata ad apprezzare quell'idea.
Dopo averlo saputo, mi sentivo bene. È abbastanza, no?
Qualcuno che vedi ogni giorno ha un'altra parte della vita che non conosci...
È assolutamente possibile, no?
Immagino sia possibile che anche mia moglie abbia avuto qualcosa del genere...
Soon Ho.
Finora non sono mai stato sul palco su cui volevo stare.
Immagino che non ci riuscirò fino alla mia morte.
Anche tra tutti, questo concerto è...
il più imbarazzante.
Perché?
Lo sto facendo solo per ringraziarla dei suoi sforzi, Soon Ho.
Dopo aver ricevuto applausi e supporto da parte del pubblico,
quando finisce bene il concerto, il brano che ha composto, la musica che ha suonato,
e anche il momento difficile che ha avuto, sarà in grado di amarli tutti.
Per favore, li porti a termine tutti.
Kim Ji Soo, immagino non sia ancora il momento giusto.
È crollata.
La promessa, che avevo cercato di mantenere con tutte le mie forze,
è crollata in vano, come uno scherzo.
Cosa farai adesso?
A Kang In Wook...
A Kang In Wook, devo fare quella domanda.
Se lui c’entra qualcosa con la morte di mia madre.
Risponderà senza opporsi?
Anche se non dovesse funzionare, devo chiederglielo.
Qui non c'è nessuno.
Sono qui.
Dove?
Anche in un cinema, non riesco a trovare bene il mio posto se la luce è spenta.
Sei sempre la stessa.
Oh, ti ho trovato!
No, io ti ho trovata.
Devi andare presto in studio di registrazione?
Non posso andarci per i prossimi giorni.
Ho del lavoro da fare qui, uno dei miei conoscenti mi ha chiesto aiuto.
Sono sollevato.
Sollevato?
Sei venuto fin qui per chiedermelo?
Anche per quello, ma sarò così impegnato nei prossimi giorni,
che non potrò andare all'indirizzo di consegna.
Potrebbe non essere possibile, ma se avrò del tempo libero, verrò dove sarai tu.
E anche, anche se c'è qualche discussione con Soon Ho, per favore non lasciare il tuo lavoro per rabbia.
Hai ottenuto quel lavoro con le tue capacità, Seo Woo.
Quindi, anche se ti spinge fuori, non muoverti.
Perché dici queste cose?
Non essere turbata a causa di questioni personali.
[Zio]
Mi dispiace per ieri, è stato perché Kang In Wook si è presentato all'improvviso.
Hai aspettato a lungo?
C'è stato qualche progresso tra te e Kang In Wook?
Sì. Perché?
Lo conosci bene?
E tu, conosci bene Han Seo Woo? È per questo che ti piace?
Abbastanza.
Conosco anche il suo oscuro segreto, il punto debole e l'ansia, tutto.
Anche dopo questo, continua a piacermi.
E se mi oppongo?
Se ti opponi? Oh, allora non continuerò.
Ti ascolto sempre. Quindi, vai avanti con la tua obiezione,
basta insistere, continuare a tormentare e fare uno scatto d'ira. Sì, come no. Non sei quel tipo di persona.
Mi piacerebbe incontrare Kang In Wook, solo noi due.
Sarà così imbarazzante, come puoi incontrarlo da solo?
Kang In Wook verrà in studio oggi?
Oh, penso che verrà domani sera.
Un giorno vi presenterò formalmente. Non nello studio di registrazione.
Lo incontrerò da solo prima. Dopodiché, lo faremo insieme.
Ah, vuoi comportarti come mio zio, vero?
Giusto, hai una casa a Okin-dong forse?
Sì.
Quindi era casa tua, capisco.
- Perché? - No, non importa.
Potrei chiederti un favore se avrò bisogno di qualcosa in seguito.
[Maestro Kang]
Zio, ho un'altra chiamata in attesa. Devo andare!
Domani sera allo studio...
Seo Woo, il Maestro Kang dice che vorrebbe usare lo studio di registrazione. Sei disponibile?
Il concerto di oggi è di sera, quindi ho del tempo libero durante il giorno. Vado allo studio adesso.
Grazie!
Della lettera, glielo ha detto?
Non ancora. Ma lo farò.
Al momento giusto.
Non lo faccia per favore.
Se lo zio lo scoprisse, allora sì che soffrirà,
ma nel momento in cui scopre quello che deve sapere
e vede la fine del marito di Kim Ji Soo, tornerà subito indietro.
È una persona abbastanza ferma, più di quanto sembri.
Han Seo Woo, non preoccuparti.
Sembra a posto.
In quanto al materasso, l'hai portato tu, puoi prenderlo o come preferisci.
Se vuoi buttarlo via, devi pagare il ritiro dei rifiuti.
Lo prendo.
Ti troverò un traslocatore con un camion e due aiutanti per domani.
Perché non vai a lavorare, ora?
Se... dopo che sono andato via,
- se– - Non voglio sentire la tua storia dei "se" e non sono interessata in quello che potrebbe accadere.
Ci sono troppo cose in questo momento di cui devo occuparmi.
Tu non hai da fare?
Allora perché non ti organizzi da solo con il traslocatore e gli aiutanti?
Tu sei davvero forte, eh? Buon per te.
Cosa stai guardando?
Eh?
L'Instagram della Studentessa Min Jung.
Wow, ogni foto è sul cibo. Guarda qui.
Ed io?
Cavolo, mangi bene e vivi bene, Studentessa Min Jung.
Ti invidio. Guarda questi due qui.
Mia figlia ha cercato ristoranti popolari online e mi ha detto di andarci, perciò ci sono andata e ho fatto delle foto.
Visto che lei era sempre all'ospedale,
le piaceva così tanto quando mangiavo cibo delizioso.
Ci sono andata e ho fatto delle foto in cui mangiavo di gusto
e mia figlia metteva commenti alle mie foto.
Metteva il Mi Piace,
e quando lo mettevano altre persone, le piaceva ancora di più. Qualcosa del genere.
Anche a me piacerebbe andare in questo posto. Per favore, portami lì.
Fai gustare anche a me questo tipo di cibo.
Mi piacerebbe anche essere trattata con gentilezza.
Non voglio, quel posto è caro.
Pago io.
ho ancora il mio ultimo stipendio.
Cambiatevi. Andiamo.
Cibo come pasticcini o le madeleine si abbinano perfettamente a questo tè. Com'è?
- Buonissimo. - Mi piace.
Ci facciamo una foto?
No, non voglio.
Perché no?
Facciamone una.
La faccio io.
Uno, due, tre.
- Ancora una. - Ancora una?
Ok, facciamo i teneri per questa. Una, due, tre!
Grazie per il cibo, Studente Jin Soo.
Di niente.
Per i pazienti molto stressati emotivamente, anche se quel punto viene solo leggermente premuto da un dito, urlano.
Non trattenerti e urla, per favore, senza preoccuparti delle altre persone.
Non è niente, posso sopportarlo.
Wow, è così piacevole.
Deve essere a causa di Chang Seop, giusto?
Alla fine ha deciso?
Questo è il titolo di una canzone che mia moglie amava. È molto adatto.
Oh, quella casa di cui diceva che ha una buona acustica, è quella a Okin-dong?
Sì. Era la mia amica che diceva cha aveva un buon suono, non io. Però sì, è quella casa.
Oh, la sua amica...
Quell'amica sua...
È quella che le ha dato quella pianta?
Sì, se lo ricorda ancora, eh?
Come fa la sua amica a sapere se là il suono è buono?
Perché lei ci è stata.
Oh, non è stata esattamente là,
beh, non c'è stata, ma...
C'è stata, ma non c'è stata?
No, non c'è stata. Questa è la risposta corretta.
Com'è possibile?
Tra me e lei, è possibile.
Mi piacerebbe visitare quel luogo.
Quella casa con una buona acustica, secondo la sua amica.
Posso visitarla?
Sarebbe difficile organizzarlo.
Maestro Kang, io ho finito, qui.
Oh, Soon Ho, la casa di suo zio a Okin-Dong,
ho sentito che ha un'ottima acustica. Posso darle un’occhiata?
Solo per verificare il suono e posso anche incontrare suo zio.
Se il suono e l'aspetto sono buoni, penso che potremmo girare un video, là.
Aspetti un attimo, per favore. Me ne occuperò subito.
Zio, posso andare a visitare la tua casa di Okin-dong?
Lascia che il Maestro Kang ed io diamo un'occhiata per vedere se è adatta a girare il nostro video.
- Vieni ora. Ti manderò l'indirizzo. - Fantastico!
Lo zio mi ha dato il permesso per la casa. Possiamo andarci oggi.
La casa il cui suono piaceva a Ji Soo.
- Seo Woo. - Sì?
Mi dispiace, ma ho una questione urgente di cui occuparmi.
- Sì? - Oh, Seo Woo.
Penso di aver dimenticato i miei spartiti. Può controllare, per favore, se sono là?
Ah, sì, sono qui.
Va bene se sono lì. Li lasci là e non li tocchi, per favore.
- Sì. - Ah, è passato un po’ dall'ultima volta che sono stata a Okin-dong.
- Maestro Kang! - La chiamo più tardi.
Chi era?
Seo Woo.
Andiamo.
Il titolo sarà "Tramonto"?
Gira a destra...
Oh, è quello il posto?
Misiryeong...?
Era il titolo di una canzone che piaceva a mia moglie.
È una fotografia di Misiryeong fatta nel 2012.
Per favore, custodiscila.
Impossibile...
Ho sentito che questa pianta era un regalo per lei, Seo Woo.
Da parte di chi?
È sola, qui?
- Ma c'era qualcuno. - Quella sua amica, era quella che le ha regalato quella pianta?
Quella casa che aveva una buona acustica secondo la sua amica,
posso visitarla?
L'indirizzo per le consegne!
[Signor Alba]
[Han Seo Woo]
Il cliente da lei chiamato non è al momento—
Fantastico, avevo ragione.
Questo è un luogo storico.
Nove anni fa ho incontrato mio zio laggiù per la prima volta.
Ha incontrato suo zio per la prima volta nove anni fa?
Come si chiama suo zio?
Moon– Oh, deve essere mio zio.
Un attimo, per favore.
Non deve andarci.
In quella casa, non deve mai andarci!
È Kang In Wook!
Stai esagerando, Han Seo Woo. Mi fermerò solo un momento, farò alcune foto e vedrò l'atmosfera–
Kang In Wook è il marito di Ji Soo.
Mi ascolti, Ha Won e Kang In Wook non devono mai incontrarsi!
Sulla base di cosa stai dicendo una cosa così assurda–
Non lo capisce? Non deve assolutamente andarci!
Non è possibile.
[Han Seo Woo]
Il numero da lei selezionato è–
Non entri.
Soon Ho.
Soon Ho!
Cosa c'è che non va?
Dice che oggi non è possibile.
Non solo, dice che non può essere assolutamente oggi.
Quanto è maleducato e meschino.
Ma eravamo già là.
Eravamo proprio davanti alla casa!
Non è qui.
Avevo l'indirizzo sbagliato.
Non è quella la casa.
Va bene, visto che nessuno è morto
E se fosse morto qualcuno?
[Direttrice Moon Soon Ho]
Mandami la prova in trenta minuti.
Ji Soo...
Come si chiamava sua moglie?
Sono curiosa di sapere il suo nome.
Non c'è niente da sapere.
Mi dica solo il suo nome.
Solo il suo nome.
Perché suo zio ha detto che non può essere oggi?
Il nome di suo zio...
Mi piaci.
Mi piaci davvero molto.
Perché uno come me?
Perché si tratta di me.
È giusto non sapere cosa Ji Soo non direbbe.
Ma c'era qualcosa che volevi che Ha Won sapesse, Ji Soo?
La lettera, la foto... Perché ancora e ancora?
Ancora e ancora...
Prendi questo e mangialo.
È da parte di mia madre.
Non le ho detto che me ne vado.
Visto quanto è pesante, probabilmente è carne. Ancora una volta mamma...
Cosa? Mamma, perché il ravanello?
È dolce. Non è facile trovare ravanelli dolci in primavera.
È buono.
Cosa? Ah.
Perché? Te ne penti?
Più ci penso, più credo di aver sbagliato. Dovrei implorarla?
Eun Joo è davvero una brava ragazza.
Perché l'ho fatto? È una brava ragazza.
Dovrei mettermi in ginocchio?
Chang Seop, ricordatelo.
È troppo tardi.
Continua con il tuo lavoro.
Cosa ha intenzione di fare?
Che cosa intendi dire? Devo continuare con quello che ho preparato.
È giusto che non sappia quello che Ji Soo non ha voluto dire. L'hai detto tu stessa.
Non sprechiamo i suoi sforzi invano.
L'ho detto quando non sapevamo chi fosse Kang In Wook.
A maggior ragione, ora che lo sappiamo, dobbiamo continuare così.
Mi sta dicendo di continuare a lavorare come al solito? A prescindere da chi sia In Wook?
Esattamente. Questo è quello che sto dicendo. Perché questo è così dannatamente intricato?
Non sai separare le questioni personali da quelle professionali? Continua a lavorare sui preparativi.
Non lasciamoci trasportare dai sentimenti personali.
Allora dica a suo zio tutto quello che sa.
Lasci che sia lui ad occuparsene.
E se vuole continuare a lavorare al progetto che stiamo preparando,
lo faccia. Tutti e due.
Per ora, stanne fuori. Continuerò a fare quello che stavo facendo.
Capisco quanto sia complicata questa situazione, meglio di te.
Per favore, per qualche giorno, continua a fare come prima.
Quando questo concerto sarà finito, rivelerò tutto.
Quindi per favore, solo per qualche giorno, non dirlo allo zio.
Ti supplico.
Sono disponibile, ma...
La Direttrice Moon si è impegnata molto, quindi per favore, ci aiuti.
Anche se questo è su piccola scala, aiuterà la tua carriera lavorare da sola su un concerto.
Lo so, ma...
Perché dici che non lo farai?
Non voglio vedere il Maestro Kang.
Non voglio vederlo, mi fa arrabbiare, mi fa impazzire,
mi fa uscire di testa, è ridicolo. Ecco perché.
Con quella persona presente, è un po’ crudele dire che non vuoi vederlo. E tu cosa hai detto?
Ti fa impazzire, eh?
È tornato alla musica classica.
È tornato ad essere quello di una volta.
Quello di una volta.
Puoi fare il concerto, vero?
Credo sia giusto che lo faccia lei, direttore Choi.
Lei comprende l'attuale Maestro Kang.
Potrei rovinarlo.
No, forse dovrei rovinare tutto.
Lo farò io per te.
Perché la sua amica è andata in quella casa?
La casa dove il suono è bello.
Ci sono quasi andato, ma non ce l'ho fatta.
Capisco.
Ha detto che la sua amica ci è andata.
Ho corretto che la mia amica non è andata in quella casa.
Ha sicuramente detto che ci è andata.
Come è possibile controllare il suono se non è entrata?
Ji Soo non è andata in quella casa.
Questo è il nome della mia amica, Kim Ji Soo.
Lei è più grande di me.
- Che succede? - Che succede?
Solo per qualche giorno, non dirlo allo zio.
Il tempo è davvero bello oggi.
Lo sapevi? Devi vederlo.
Bello.
Me lo sono quasi perso.
Hai replicato ai miei commenti, mi piace.
Ho bisogno di una forte terapia curativa.
Possiamo fare banbogi?
Dove sei?
Breve e affettuoso.
Credo che questo debba essere il motivo.
In questi giorni mi sento molto forte.
Perché qualcuno è al mio fianco, qualcuno su cui posso contare. Questa sembra essere la ragione.
Questo è un sollievo.
Incontriamoci domani sera. Fino ad allora andrà tutto bene.
A partire da domani sera, sarò sempre presente.
Ricarica fatta fino al 70%.
85%?
100%!
Il concerto dovrebbe essere assolutamente in 2 slot. Alle 16:00 e alle 19:00.
Ma per le 16:00, i biglietti non si vendono affatto bene.
La vera esibizione è quella delle 19:00. Quella delle 16:00 è più per lui un modo per rilassarsi e provare.
Sì. Il video di anteprima che useremo per la promozione,
non l'abbiamo ancora ricevuto.
Ma l'ho inviato. Possiamo usare quello che è stato usato prima. Quello era bello.
Che cos'è?
È questo?
Sì, è così.
Questo tipo di esibizione è la prima per mia moglie.
Sembra che chi ha voltato pagina sia sua moglie.
Dovrei caricare anche questo?
No, solo fino alla parte precedente. Quando il volto di Kim Ji Soo era coperto.
Chi è Kim Ji Soo?
È la donna accanto a lui.
È possibile che lo zio l'abbia visto?
Hai visto Kang In Wook?
Soon Ho non ti ha detto che ci sono altre lettere di Kim Ji Soo?
Dopo averle lette, le ho date a lei, ma se mostrartele o meno
era un dubbio che la tormentava.
Tra il marito di Ji Soo e tua madre c'era qualcosa che li legava.
Va' da Kang In Wook.
Va' e chiedi a lui.
Per le prove di oggi, per favore vada allo studio del Direttore Choi, non allo Studio Moon.
Abbiamo qualche problema.
Non venga più nel nostro studio!
Sei qui.
Kang In Wook verrà a fare pratica questa sera?
È stato tutto annullato.
Hai detto che volevi venire a casa mia, perché non l'hai fatto?
Oh, è successo qualcosa per strada.
L'hai fatto intenzionalmente. Ci hai detto di venire di proposito?
A causa di Kang In Wook?
Perché?
Perché è il marito di Ji Soo.
All'inizio non ti interessava il marito di Ji Soo—
Ho bisogno di vederlo per qualche minuto. Chiamami quando viene qui.
Te l'ho detto.
Non c'è nulla che voglio sentire da te.
Non so cosa hai scoperto, ma non è tutto—
Basta.
Chiamami quando sarà qui.
Non verrà.
Le lettere di Ji Soo.
Non ci sono più. Le ho distrutte.
Soon Ho.
Cosa? Vuoi sentire le sue scuse?
Chi ha detto che voglio delle scuse patetiche?
Tu, tu ti stai comportando così perché davvero non lo sai?
Lo so, lo so, ma—
Quel giorno, Soon Ho, quel giorno,
cosa è esattamente successo,
se fosse stata colpa della nevicata che ha incredibilmente fatto sparire tutto,
io sto impazzendo, perché voglio sapere se è successo davvero qualcosa.
Fino a che non so davvero che è successo,
non avrò alcuna ragione di vederlo di nuovo.
Scuse o risentimenti? Non ho bisogno di nulla di tutto ciò.
Non verrà oggi.
E neanche domani.
Non verrà mai più qui.
Cosa? Il Maestro Kang era qui?
Non venga più al nostro studio!
Zio!
Spostati.
Ma davvero, sono stufa dell'amore, o qualunque cosa sia.
Quelli che la considerano una questione di vita o di morte sono tutte patetiche. Non voglio aver a che fare con loro.
Ho trascorso nove anni nella fattoria, lasciandomi fuori dal mondo.
Solo per evitare un uomo che non volevo vedere, mi sono rintanata là dentro.
Ma, quell'uomo che evitavo da nove anni,
nonostante cammini per il suo quartiere, non lo incontro mai.
Ma perché? Perché voi uomini siete così contorti?
Sto diventando pazza!
Lui è l'unico che lo sa.
Alla domanda che mi sono posto più e più volte nella vita, solo lui conosce la risposta.
Potrebbe non essere nulla di speciale per lui, ma—
Non è così. Quella persona—
Sarà tutto finito fra cinque minuti.
C'è riuscito a malapena a superarlo, e ora finalmente,
finalmente è riuscito ad esibirsi.
A superarlo?
- Soon Ho. - Lo so.
Lo so, lo so come ti senti. Ma ti prego, solo questa volta fino a domani,
non toccarlo fino a domani. Per favore.
Soon Ho.
In questa situazione...
Tu... come puoi?
Questo...
avrebbe senso?
Ti prego, non farlo.
Ha Won.
Seo Woo, sta bene?
Non ha visto Ha Won?
No, mi dispiace.
♫ Di' che starai bene ♫
♫ quando ti vedo ♫
♫ e ti sento ♫
♫ Penso che, quando guardo attraverso i tuoi occhi, ♫
♫ posso sentirti ♫
♫ Ma non so perché ♫
♫ Forse, un giorno ti troverò a casa ♫
♫ Vai avanti per la tua strada ♫
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Ovunque ti veda adesso ♫
♫ sarò sempre, ♫
♫ sempre qui ♫
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Perché non riesci a sentirmi? ♫
♫ Così, sarò sempre ♫
♫ sempre qui ♫
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Un Frammento Della Tua Mente [Anteprima]
Il primo concerto è tutto esaurito.
Zio?
Per favore, parlami di tua madre.
Stai piangendo?
Perché sua nipote gli sta dando molte preoccupazioni.
Quando lo guardavo in questo modo, ero a mio agio.
Il nome di tua figlia era qualcosa di speciale.
Non pronunciare il suo nome ad alta voce.
Mi piacerebbe ascoltarlo.
Mamma...
Non sei spaventato?
Perché mi sento come se potessi davvero dimenticarla.
Ha detto che avrebbe fatto solo una domanda.
- Ti prego, lascialo. Per favore. - Spostati.
- Fermati! - Kang In Wook.
♫ Quando aspetto i tuoi occhi ♫
♫ riesco a sentirti ♫